2006/07/17 （月） 10:03:16

熊本に来て初の通訳ボランティア、無事に終了しました(^。^;;
でも、ホントに大変。。。色々とありました。

金曜日の夕方、私が通訳をする方二名を訪ね、簡単な打ち合わせをしてきました。
ナイジェリアとキューバから来られたＪＩＣＡの医療研修生の方々です。
お二人ともとってもフレンドリーで、ちょっとホッ（^。^*)
通訳する内容（自国の紹介なんですよ）を簡単に説明していただき、その後資料を頂くことになっていたのですが。。。
なっ、なんと何かのトラブルか、資料がＣＤに保存されていなかったようで、結局資料もナシのまま家に帰ることに(;´д｀)
国際交流協会の担当の方は「大丈夫でしょっ。」みたいにおっしゃっていたのですが、資料ナシに同時通訳はちょっと。。。
おまけに、私はナイジェリアの事もキューバの事もほとんど知らないに等しくて。。。
ちょっと泣きそうになりながらも「しょうがない、ないものは。」とあきらめつつ当日を迎えることになりました。

念のため、開始時刻よりも早めに会場へ行き、資料をいただき、単語を辞書で調べ。。。
でもでも、かなりな資料の量にホントに凹みました0(>_<)0
あとは、当たって砕けろです。
まあ、途中で何度か頭が真っ白になりかけましたが、何とか無事に終了することができました。
二時間の同時通訳はかなりかなりかなりかなり辛かったです。・゜゜⌒(ＴＯＴ）⌒゜゜・。

これを機会に、ナイジェリアの事、キューバの事を知れたことはとっても良かったし、ホントに良い経験をさせていただきました(o^-^o)
また、機会があればやってみたいなと思います。
しかし、もちろん事前資料付きで（笑）。

交流会の後、会場に来ていた一人の女性に誘われてお茶しに行きました。
初対面だった彼女とですが、久し振りに新しい方とのお話しができて楽しかったです（*＾-＾）
なんと、その彼女から年を聞かれました。
実際の年齢を言うと、私の実年齢より７才位若く思ってくれてたみたいで
　　　うれしい〜d(o^v^o)b
でも、若く見られて喜ぶのってもう 年 の証拠なんでしょうか（笑）

その後、街で浴衣姿のＪＩＣＡの研修医の方々と偶然に再会w(*ﾟoﾟ*)w
一緒に記念写真をパチリ♪

何だか盛りだくさんで楽しい一日でした。
ただ、帰り道は脳が疲れてふらふらでしたが。。。^^;
やっとの思いで家にたどり着きました（そして、ベットへ直行〜）
（やっぱりもう若くないんですね〜、体は正直です（笑））

2006/03/12 （日） 11:31:14

昨日は１週間ぶりに仕事に行ってきました。
結局、日本語のほとんど出来ないイギリス人講師と私の２名での１日。。。
不安を残しながら仕事をスタートさせました。
昨日は変則的なこともなく、無事に１日の仕事を終了することができ、ホッと一息（*＾-＾）

ということで、今日は英語のお話しを１つ

イギリス人の良く使う言葉、「Ｌｏｖｅｌｙ♪」。
この「Ｌｏｖｅｌｙ」って本当に良く言葉の中に登場します。

例えば、

「Ｌｏｖｅｌｙ， Ｔｈａｎｋｙｏｕ！」

ありがとう、と言うだけでなく、このＬｏｖｅｌｙを付けるだけで、イギリスっぽく変身です

「Ｔｈａｔ’ｓｌｏｖｅｌｙ！」

これは、（まあ、素敵♪、とか、いいねぇ〜。）みたいな感じで使います。
例を挙げたらきりがないのでこの辺で。。。

Ｌｏｖｅｌｙと言うと、何となく女性的な響きがしますが、女性に限らず男性もよく使うんですよ
英語をイギリスっぽくさせたかったら、この「Ｌｏｖｅｌｙ♪」を使ってみるといいかもしれませんね〜（*^_^*）

Ｌｏｖｅｌｙといえば。。。

≫続きを読む